Panel from 1923 book (see title page just below)

Notes: I composed this poem mystically and spontaneously in Spanish while driving between the towns of Dolores Hildalgo and San Miguel De Allende, State of Guanajuanto, Mexico. I spoke Spanish from age 2 to 4, but “lost it” until I lived in Mexico for a brief while in the late 1980’s at age 38. First below is the original Spanish that spewed forth on the page from my subconscious. Below that is a Spanish version that maybe is more understandable. Last, finally, is my English version.

Dolores, a common girl’s name, also literally means “the pains” which some say is given to a baby who was very painful to birth or given to a child to honor the pains endured by our ancestors to bring us this far in life. Layers of meaning…that’s what makes poems fun, right? Capas de significado … eso es lo que hace que los poemas sean divertidos, ¿verdad?

EN EL CAMINO DE DOLORES

La suave lluvia, tu beso
El confortante sol, tu tacto
Todo lo que crece, se inflama como mis ojos
Inundados de amor por esta tierra.

En las sobras, creados por toda esta vida nueva,
Veo sonrier y danzar al los antepasados con las musica
Que nuestros corazones crean.

La enraizada tierra, nuestro abrazo
La inmensidad del cielo, nuestro aliento

[versión segundo]

La lluvia suave, tu beso
El sol reconfortante, tu toque.
Todo lo que crece se hincha como mis ojos
Inundado de amor por esta tierra.

En las sombras creadas por toda esta nueva vida,
Veo a los antepasados sonriendo y bailando
Con la música que hacen nuestros corazones.

La tierra enraizada, nuestro abrazo.
El cielo sin fin, nuestro aliento.

[English version]

ON THE ROAD FROM DOLORES

The gentle rain, your kiss
The comforting sun, your touch.
Everything that grows, is swollen like my eyes
Flooded with love for this land.

In the shadows created by all this new life,
I see the ancestors smiling and dancing
To the music that our hearts make.

The rooted soil, our embrace.
The endless sky, our breath.

SGI Buddhist, Loves Irish and Latin American Literature, History buff

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store